心灯明灭,伴君夜行
翻译校对: 尹越
起初,虚无中一无所有
诱惑带来原罪
被逐出伊甸后,亚当和夏娃有三个儿子 该隐,亚伯和塞特
该隐杀死亚伯,逃往东方
一群堕天使庇护着他
它们被称为"守望者"
守望者帮助该隐的后裔建立了强大的工业文明
该隐的邪恶之城快速扩张
吞没了世界
唯有塞特的后裔
还在守护着世间万物
时至今日,塞特的血脉只剩一人
从亚当到塞特, 从塞特到以挪士,
从以挪士到该南, 从该南到玛勒列
再到我的父亲, 玛土撒拉, 然后是我(拉麦)
今天,我将这天赋之权传承给你
诺亚
我的儿子
神照着他的形像造了亚当
把这个世界交托给他照看
现在这是你的工作了,也是你的责任
你当秉持公义,与神同行
我告诉你说……
那是塞特的圣所！
是人类.
快藏起来！
我们就在这儿采矿,
这儿有大量的tzohar矿石.
这是神所赐的土地. 你们想干什么?
神?
我的矿脉枯竭.
我的城市荒废, 需要资源.
你的神做了什么事呢?
他诅咒我们陷入纷争
汗流满面才得糊口
当行不行
必受其殃
欲取不取, 必受其咎
现在,这个圣物属于该隐的子孙.
塞特的血脉在此终结！
归我们了. 开工吧!
诺亚方舟
含.
你在做什么?
它很漂亮.
你看到那些花了吗?
它们为何要生长在地上?
因为它们本就该在那儿
它们的存在自有其意义.
发芽
开花.
风把它们的种子带走,再开出更多的花儿.
我们应该只取自己所需所用之物.
明白吗?
闪.
含.
我们走.
是人类. 藏起来,快藏起来!
快!
你找到了我们的猎物.
我们运气不错.
不过对你而言,可说不好了
你知道我们多久没吃东西了吗?
多久没见过一只动物了.
放松.
求你了…你想要什么?
公义.
为什么他们要杀它?
他们吃掉动物
为什么?
他们觉得这样会使自己更有力量.
真的吗?
他们忘了
真正的力量源自于神
妈妈!
看到你的哥哥们了吗?
含今天看到人类狩猎了.
他们越来越近.
含怎么样.
有点儿好奇.
嗯
他早晚得面对这些.
我还看到了其他的东西
一朵花.
从虚无中绽放
休息吧.
也许造物主会让一切好起来的
玛土撒拉.
神和你说话了吗?
我想是的.
神会帮助我们吗?
神要毁灭这个世界
这段旅程对孩子们来说太过漫长和危险
你怎么知道你的祖父还活着?
我不知道,但我看到了那座山.
我们去寻找祖父,或者他知道我们该做什么.
闪.来帮我一把.
我们得找个地方带着孩子们躲起来.
无处可藏了.
我们该走了
含,我告诉你这个该怎么做
把它推在这儿
下次再到这儿时
我们就知道已经做过了
前方有城市.
我们不应该再靠近了.
那是一个tzohar矿吗?
他们把它挖光之前,曾经是.
我们要四处看看吗?
不.
他们都死了?
看起来是这样.
他们是来这儿找物资的.
另外一些人抢劫了他们.
爸爸!
别离我太远.
父亲!
在这儿!
能让我看看吗?
我看看.
你叫什么?
你有名字吗?
伊拉.
我叫伊拉.
伊拉
你不会有事的.
这是闪.
他会紧握住你的手
不会离开你
上山.快点,快!
我们得离开了.马上.
上山去.跑起来.
我们不能去那儿.
我们别无选择.快!
- 站住,活计,别去. - 那儿有巨人.
他们会杀了你们的.
闪!
全力保护好你母亲.
我爱你.
快跑!
诺亚!
诺亚,诺亚,你怎么样?
我们来找玛土撒拉, 我的祖父.
那个老家伙的后裔?
你应该杀了他们.
- 可是,桑亚扎… - 这家伙是人类!
你忘了他们怎么悖逆造物主的吗?
是造物主指引我们到这儿来的!
你撒谎!
让他们待在这儿烂掉好了.
他们是什么人?
守望者.
爸爸.
睡吧.
给我唱支歌吧.
我想让我的爸爸给我唱支歌
知道吗?我很小的时候也失去了父亲.
这首歌是以前我睡不着时他唱给我听的.
你想听听吗?
月儿高高
林木缠绕
你的父亲守候着你
张开双臂 拥你入怀
轻声低语 哄你入眠
父亲就像
治愈之风
轻声低语 哄你入眠
她的伤口很深
恐怕永远也不能生育了.
如果挺过高烧
我想她能活下来
跟我来.
很抱歉,我吓着你们了.
守望者已经学会了如何吓唬人类
你为什么要帮我们?
耶和华在第二日造了我们
就是他建起天堂的那一日.
我们照看亚当和夏娃.
目睹了他们的软弱和爱情
目睹他们的堕落. 我们同情它们
那时我们还不是石头,我们是光
天使本不应该干涉人类的生活
但我们仍然选择了帮助他们
因此违背了造物主的意志
受到他的惩罚
尘世的泥与石将我们重重包裹
湮没了身上的炽热光芒
我们教给人类自己所知的一切
在我们的帮助之下
他们自尘埃中崛起,逐渐变得强大
但后来人类却将我们的馈赠用于暴力
只有一名人类站出来保护我们
他就是你的祖父,玛土撒拉
我们遭到人类猎杀,大部分都陨落了.
活下来的守望者变成岩石中的囚徒
被放逐于这片荒凉的大地
我们祈求耶和华带我们返回天堂
但他从未回应
今天
你却宣称自己听到了神的召唤
桑亚扎绝不会相信的.
一个人类?
正是人类毁坏了这世界.
但是看着你的时候
我看到了亚当的影子
那个我曾熟知的人类
那个我曾帮助过的人类.
为什么我不能一起去?
因为我需要你照顾你的母亲.
明白吗?
闪,照顾好你父亲.
保护他们
没问题
曾祖父?
诺亚.
这是你的曾祖父.
过去向他致意吧.
告诉他你叫什么.
我是闪.
我的长子.
过来.
让我好好看看你.
幸运的孩子.
我想你长得随你妈妈.
不像你爸爸.
过来,和我说说你的事儿.
这世上你最想要什么?
浆果.
- 什么? - 浆果.
啊哈,浆果,当然
有什么比熟透了的新鲜浆果更美妙呢?
我都快忘记它们的味道了.
嗯,告诉我,你给我带了浆果吗?
没有?噢…
我现在可是有点馋它们.
好吧,以后再说这个.
上到这里的路很长,你一定很累了
嗯.
为什么不睡一觉呢?
很好.
我们不是来讨论孩子的事儿的.
你知道我为何来此?
是的.
我的祖先以挪士在生时曾告诉我
如果人类执迷不悟,
终有一日,造物主将毁灭这个世界
这么说我看到的都是真的?
所有生命都将因人类的倒行逆施而被毁灭
还有可能改变吗?
诺亚,你当全心全意相信神所说的
你明白的
那么,你告诉我
毁灭有可能避免吗?
不能
哦.
那神为何引领我到此?
既然我做什么都无法逃脱毁灭的命运.
呵呵.也许他引领你来
只是为了和老头子分享一杯茶
那么,你都看到了
火焰焚灭了地上的一切
不,不是火.
是水.
水?
我父亲说应该是火.
我看到了洪水,洪水带来死亡.
我目睹死亡.
也看到新的生命.
而且还有些什么,祖父.
有什么是我能做的.
我知道它在那儿.
我只是还不明白那是什么.
新生命
噢,也许你还可以观察得更清楚点.
神引领你来此
不正是让你和老人分享一杯茶吗?
良药苦口.
- 她是唯一的幸存者. - 她伤得很重?
她的小腹上有个很大的伤口.
妈妈帮她治疗,我就紧紧握住她的手.
那一定让她感觉很安心.
怎样?
火能焚尽一切.
水净化它们.
它分离纯洁与污浊
分离无辜与邪恶
善者上升,恶者沉沦.
神终结所有,
让一切重新开始.
你确定?
是的.
我们无法阻止暴雨
但仍能幸存
嗯.
这个你也许用得上.
一颗种子.
它来自最初的乐园.
伊甸.
要记住,诺亚.
神拣选你是有原因的.
噢...
你抓不到我.
噢,你抓不到我.
爸爸!
我的祖父还活着
他帮我认清了我们该做的事
人类就要为他们在世界上的
所作所为受到惩罚了
那将是彻底的毁灭
将发生极凄惨之事
我们一家被神拣选来执行一个伟大的使命
我们要去拯救无辜的生命.
无辜的生命?
那些动物们.
为什么它们是无辜的?
因为它们仍像在伊甸园时那样生活.
是的.
为了世界的新生,我们得拯救很多动物才行
我们自己呢?我们会怎样?
我猜我们也得到了新生的机会.
在一个全新的,更好的世界中重新开始
不过
我们要先建造
建造什么?
大洪水就要来了.
天上的窗户敞开,地上大渊泉源喷发
世界将被大水吞没
而我们要建造能在这暴风雨中幸存的船只.
建一艘方舟.
把叛徒带回去!
他是马土撒拉的后裔!
住手!
我们有使命在身,帮帮我们.
帮你们?
我们曾试着友善地帮助你们人类.
而人类却让我们一无所有.
不是一无所有.
我们还能拯救无辜者. 我们还能继续服侍神.
你是条狡猾的毒蛇!
造物主.
孩子!
这是什么?
这…
是我们的方舟.
我们要帮助这个人类.
别!
闪.
等等.
别这样.
还痛吗?
- 含! - 闪!
他是孤独一人.
来.
父亲,你看到它们了吗?
父亲?
是的,雅弗
开始了.
准备好了吗?
它睡着了
温柔点.
看,这是雄鸟,那是雌鸟.
暴风雨之后,
它们会成为父亲和母亲
它们的后代将遍及世界.
好生照看它们,因为我们是它们的保护者
哪怕稍有意外,
对造物而言都是无可挽回的损失
所有这些无辜的生命
现在都由我们看护.
照料它们是我们的责任.
父亲?
所有的飞鸟都是成对的.
你有母亲, 闪也有伊拉.
可是我呢?
还有雅弗.
我们的另一半在哪儿?
你看到了神是如何让森林拔地而起
为方舟提供木料的.
神又是怎样将鸟儿引领到这里.
所以,
他岂不会为我们提供所需的一切呢?
父亲!
看,那是什么?
好多蛇!
- 蛇也要来吗? - 是啊.
所有四足之物,所有虫类
还有所有爬行之物.
没事的.
父亲!父亲!
别害怕.
谁也不准伤害这个男孩.
你叫什么?
- 含. - 含?
噢.
我是土八该隐. (该隐后裔,圣经所载铜匠, 铁匠的祖师)
你听说过我吗?
你竟然不知道你的王.
我父亲说过在造物主的花园
没有什么王
哼哼.
含,过来.
你可不能带走我最好的战士.
他和你没关系.
看看他紧握武器的手吧.
这孩子是属于我的.
含.
丢下武器.
不,这是他送我的.
按我说的做.
最开始我听说神迹的传说时,没有理会
但后来我亲眼见到鸟儿们飞临此地
所以还是来看看.
这里没有属于你的东西.
没有?
这一切都归我所有.
这片大陆,这座森林.
还有你的这个要塞.
你不会以为靠那玩意儿就能挡住我吧.
这不是用来阻挡你的
那它是什么东西?
一艘方舟.
造物主用他的洪水净化这世上的邪恶时
方舟会保护那些无辜者.
造物主才不关心世界上的事儿呢
自从给该隐立下记号之后,再没人听过他的声音
我们都是孤儿, 形单影只.
被诅咒要汗流满面才得糊口
当行不行, 必受其殃
欲取不取, 必受其咎
我们见过吗?
我是拉麦之子!
塞特的第八代子孙!
回你的该隐之城去!
要知道我们都会被审判!
我身后有这么多人
你孤身一人,也敢反抗我?
我不是孤身一人.
拉住孩子.
别害怕,我的子民.
不要害怕!站住!
男人们,保持阵型!
造物主的奴才们,啊哈,它们现在和你沆瀣一气了.
哼
神迹? 你说会有大洪水?
嗯, 也许你是对的
也许把我们逐出天堂还不够
也许,
神回过头来要毁灭我们.
好吧,如果他真那么做
我会用你的方舟躲避风暴.
你和你的种族无处可逃.
你们完了.
- 这片土地已经完了.
城市也已死去.
含,别听他的
我的子民追随我
更多的人追随他们!
拉麦之子啊,我绝不畏惧神迹.
即使你今日拒绝我们,
我他日也必带着军队回来!
走.
父亲?
那些人真的会再来吗?
我们要尽快建好方舟.
风暴来得越早越好.
到那时,我们在方舟里就安全了.
我们要
先打造武器,后造就战士.
唯作战者方有资格生存.
武装他们.
训练他们.
他们无所不能.
我们的大军
能摧毁那些石巨人.
求求你,我们很饿!
- 把肉给我. - 我的孩子正在挨饿!
帮帮我们!
放过我们!
我们在挨饿.
我打扰你了吗?
没有.
你觉得那些人还会来攻击我们吗?
大雨来时,他们也会来
你觉得末日会是什么样子?
我想象过了.
所见皆是死亡
言语无法形容
万物之终结
亦是万物之始
怎么了?
无论他言行如何,闪都很爱你
闪需要一个女人.
真正的女人.
他应该得到一个家庭.
而我给不了他.
我没法拒绝他的亲近
即使他要求我拒绝
我也做不到
另外,
神为何要在方舟上留下一个无法生养的女孩?
伊拉.伊拉.
最开始接受你时
我本想着你会是一个负担
只是我不想再看到任何人被这个世界毁掉
可我错了
你是神赐的礼物
非常非常珍贵的礼物.
千万别忘记你有多珍贵
我知道你要去为含和雅弗寻找妻子.
你应该给闪也找一个.
伊拉.
你以为你们能跑到哪儿去?
求求你, 不要带走我的孩子!
放过她们吧.
抱歉,可我们得吃饭!
别夺走我的孩子,不!
别夺走我的孩子,不!不! 谁来制止他!
放过她们!
不!
别挣扎了,放松点
过来吧, 别乱动!
你,说你呢
我有两个女孩,我要交易!
把女孩拿去!肉给我!
快给我!
发生什么事?
把东西都搬进方舟去
风暴就要来了.
我们的妻子呢? 她们在哪?
你没听到我说的话吗?
可她们什么时候才来?
不会再有妻子了
什么?你说什么?不!
你说过造物主会赐给我们所需的一切!
- 去帮你哥哥一把. - 不.
听着.你不能这么做.
这样我要怎么才能成为男人?
我说了去帮你哥哥.
- 你要害我一辈子都做不了真正的男人! - 不!
有点男人样吧,去做你该做的事
含!
你怎么了,诺亚?
邪恶不止存在于他们之中
我们都有罪.
我亲眼所见.
不.
诺亚.
我们是善良的人
看看我们的孩子.
闪的忠贞,雅弗的仁慈.
还有含的正直,不是吗?
他们都是好人.
会成为好父亲的.
闪被欲望遮蔽了双眼.
含很贪婪
而雅弗,他只追求愉悦的生活.
我也好不到哪儿去.
至于你
为了这三个孩子,你愿意做任何事,无论善恶.
为了保护这些孩子,我们都宁愿选择杀戮.
是的.
我们和他们没有区别.
软弱,自私,还自以为与众不同.
我们会继续工作,
完成这项使命
然后我们也将死去.
就像其他人类一样.
他们只是孩子啊!
那是我们的孩子,诺亚!
发发慈悲吧.
太晚了.慈悲之时已经过去.
现在我们的惩罚到了.
含!
祖父?
你给我带东西了吗?
诺亚种下了我给他的种子吗?
是的.
嗯
森林里都没有浆果吗?
闪许诺会带浆果给我的.
噢
对不起
我不知道这事儿
啊..
太遗憾了
你为什么来这儿
诺亚
他没有给我们的孩子找到妻子
闪有伊拉,但她不能生育
没有妻子,也就不会再有孩子
这就是公义
造物主要毁灭这个世界,是因着我们的败坏
所以我们也当毁灭
不.
我不相信这是真的
我看着孩子们
他们唯一的欲望就是爱
这岂不是他们向善的心所应有的吗?
谁是义人?谁是恶人?
如何做才是对的?我怎样才能知道?
做选择的人是诺亚 不是我,也不是你
听起来他已经作了决定
你不打算帮我吗?
我不知道自己是否做得到
即使我帮了你,也会带来痛苦,甚至悲剧
到最后,这些仍会返还到诺亚身上
你愿意这样吗?
我希望我的儿子能有后代
我希望他们能快乐生活
我不想他们孤独至死
让开!别挡路!
啊!
别过来!
离我远点!
不,不…
没事的,没事的.我…
我不会伤害你的.
我有吃的
这儿
你想从我这得到什么?
一无所求
你也是一个人吗?
是的
你呢?
我能带你离开这儿
不了
噢,那我再多待一会儿好了
可以吗?
我的名字
我叫莱尔
闪!
去找他们,把他们带回来!
小心点
含?
别害怕,孙女
别害怕.
曾祖父?
是我
你跑到这儿干什么?
我在找浆果.我可是馋坏了.
过来,帮我一起找找.
我的眼神可不比从前了
我得去找含
还有时间
过来吧
来啊
来帮帮我
小浆果啊,
小浆果
你在哪儿呢?
曾祖父, 这儿什么都没有
- 我带你到诺亚那儿去. - 不.
不用了.你走吧
走吧
噢, 等等, 等等
你成为我的家人
和他们一起生活十年了
十年了.你爱他们吗?
闪? 还有诺亚?
诺亚救过我的性命
抚养我长大
啊,是的
的确如此
你现在就是他的亲生女儿
我的亲曾孙女
十年来我只关心自己的亲人
却从未给过你祝福
现在我能祝福你吗?
含! 伊拉!
你现在可以走了,去找他
去吧. 快去
伊拉!
我们要马上回去
现在就走
走,快走!
我是人类
照你的形像所造的!
为何你不再与我交谈?
我赐予生命.
我夺走生命,一如你所做的一般.
我岂不是和你一样呢?
和我说话!
和我说话啊!
开始了
死亡即将从天而降
这场暴雨
要将我们从这世界抹去
但身为人类.
我们的生死由自己决定
身为人类!
我们团结一心,不可战胜
你们想活下去吗?
想!
我们去干掉哪些巨人!
干掉诺亚!
夺取方舟!
嗷嗷嗷!
诺亚!
含呢?
把它拿开.啊~~
不,不,不!!!
我们得马上走!
我不会离开你的,不会!
含!
父亲,帮帮我,帮帮我!
- 帮帮她! - 请救救我!
救我,拜托!
拜托...谁来帮帮我啊!
救命!
不!
含! 含!
含!
桑亚扎!
桑亚扎!桑亚扎!
- 诺亚! - 看到含了吗?
含已经过去了.赶快!
快跑!
含.
含!
赶快!
冲啊!
保护你的母亲. 保护所有人.
散开!
吾主啊,
原谅我吧.
造物主带它回家了.
含?
闪.闪.进里边去.
进去.
他们上来了.快进去!
再会了.亚当的后裔啊.
儿子,你在哪儿?
含!
含?
别害怕
- 闪! - 父亲!
雅弗,你在哪儿?
- 伊拉,我在这! - 父亲!
母亲,父亲呢?
求你了,诺亚.
我们一定能做点什么.
我们可以垂下绳子.
他们不全是士兵
他们只是些普通人. 这儿还有地方容纳他们.
方舟里没有他们的位置.
我们所知的一切即将一去不返.
神允诺留下的所有东西均在这木墙之内.
至于墙外.
只有混沌一片的大水.
你们生我的气
你们谴责我
让我给你们讲个故事吧.
我父亲和我说的第一个故事, 也是我曾和你们说过的第一个故事.
起初,混沌中别无他物
唯有黑暗与死寂
但造物主的气息颤动了虚无
他低语道:
"要有光."
就有了光
那光是好的
第一日
无形之光
凝聚成物质和形体
第二日
这个世界诞生了
我们的家园.美丽,而又脆弱
一个大而温暖的光体管昼
另一个小的光体管夜
于是有了晚上,有了早晨.
又一日.
天下的水聚到一处
使旱地露出来
这是第三日
植物破土而出
形成一张厚厚的绿毯
万物生发其上
在水中也滋生诸多活物
深海之中,有不可计数的生物
千千万万种鱼类
它们中有一些也许一直活在海中
然后中,天空中飞来无数雀鸟
第四日的夜晚过去
黎明再来. 到了第五日.
整个世界生机勃勃
有一切爬物,一切昆虫
有地上的一切走兽
诸事已备,尽善尽美
有光,有气,有水,有土地
一切俱都洁净,未曾败坏
有植物,有鱼类,有家禽,有野兽
各从其类
作为伟大造物的一份子 生命各得其所
一切平衡完美, 这便是天堂
造物者的掌上明珠
造物主造了亚当,又用他的肋骨造了夏娃
我们的祖先
神给了他们一个选择:
是被黑暗诱惑
还是持守光明的福音
但他们终究吃了禁果
从此不再有完全的义人.
亚当的血脉传承了十代
原罪一直与我们如影随形
兄弟与兄弟争斗
国家与国家争斗
人类与其他物种争斗.
我们杀害彼此
我们败坏了这个世界,
这便是人类的所作所为.
曾经美好的一切
曾经良善的一切
被我们摧毁殆尽
现在
一切要从头开始.
空气,水,大地,植物,鱼类,飞鸟和野兽
天堂将会回归.
只是这一次,
不会再有人类.
若我们再次进入乐园
也只会再一次摧毁它
不.
造物主已裁决了我们的命运.
人类必需灭绝.
闪和伊拉,
你们埋葬我和你们的母亲.
含,你要埋葬闪和伊拉,
而雅弗会埋葬你.
至于你,雅弗
你将是人类的末裔
当你的时日耗尽,复归尘土.
到那时世上便只留下这些无罪的生命
一个祥和美丽的世界.
含,那个女孩的事我很遗憾.
对不起.
但我们被神委以重托
对这份责任的坚守应远胜过自身的欲望
含.
啊
诺亚...
他知道我在这儿吗?
- 他知道我在这儿吗? - 不,不,他不知道
为什么你要帮我?
有个女孩子.
我想把她带回来.
但他却将她留下来等死.
啊哈.
你想复仇.
不.
不,你要的就是这个
你渴望复仇
陆地不复存在
方舟外的万物都已灭绝.
这便是神的意愿,
一个没有人类的世界.
你能理解的,是吧
我只看到
这事对你而言有多难
你一直尊重生命
深爱着你的孩子们
一直以来你都很坚强
现在结束了
都结束了
放下你肩上的重负吧
诺亚.
会好的
如果你父亲发现我,他会杀了我的.
我们得做点准备,可我现在太虚弱了.
嗯嗯
你在干什么?
我得恢复点体力.
这些动物非常珍贵, 它们每样都只有一对.
现在可只剩一只了
可是这暴雨
这些神迹, 都是为它们而设的.
它们?
人类的孩子被吞没,你的父亲却在船里装满动物.
他轻贱你们,告诉你当服侍这些动物.
呸,根本不该这样.
它们该为我们所用
这才是人类的伟大之处.
造物主创造了天地,
海洋,野兽,
可他仍不满意
他需要某种更伟大的东西.
一种凌驾于万物之上,能支配它们的事物.
嗯.
所以,神按照他的形像造了我们
我们人类.
这才是你的世界, 含
牢牢掌握它吧
伊拉.
噢,祖父
怎么了
你不是生病
可那不可能
怎么了?
有什么问题?
诺亚.
这是他的孙子啊
发生什么事?
- 父亲. - 诺亚.
我们来请求你的祝福
我不明白
我怀孕了
那不可能
你不能生育的
你不可能怀孕. 怎么会...
- 怎么可能? - 是祖父.
- 我请求祖父... - 请求祖父做什么?
破坏造物主的计划?
给我们的孩子一个未来.
给人类一个未来.
你知道自己在做什么吗?
葬身洪水的所有生命! 所有人!
他们的牺牲变得全无意义!
你知道在逼我做什么吗?
不!
神啊! 神啊!
求求你!
我不能这么做.
告诉我不能行这事!
求你告诉我.
我不是已做了你要我做的一切吗?
那仍然不够吗?
为什么你不肯回应我?
为什么?
我不会悖逆你.
我决不会悖逆你.
得有个了结.
该有个了结了.
父亲?
雨停了.
造物主对我们的孩子微笑.
是的,暴雨因你的孩子而停下
但神没有微笑
如果是个男孩,
他将取代雅弗,成为最后一名人类
如果是女孩,
她长成后就能孕育新的人类
所以她必须死.
你疯了吗?
那是我的孩子!
如果你生的是女孩
她出生之时,我将亲手杀了她.
母亲!
母亲, 是我的鸟!
还是没有沾到泥土.
什么都没有.
我们仍然得离开.
伊拉,
外面仍然是汪洋大水.
那儿一无所有.
你们的食物和饮水能撑多长时间?几个星期?
- 还是一个月? - 一个月.
再等等吧.
至少等到鸟儿找到陆地.
雅弗, 再把鸟儿送出去.
- 它已经很累了. - 那唤醒另外一只吧.
给
拜托,它得为我们找到家园
不
我们今天就走.
他们会死在外面的.
他们留下来就不会死.
留下来,好让你杀掉他们的孩子?
诺亚.
诺亚!
是我造成了这一切.
我才是罪魁祸首, 诺亚!
拜托你!
惩罚我吧!
惩罚我吧, 诺亚!
别伤害他们.
别伤害那个孩子.
求你了.
不是孩子被惩罚
而是我们都应被惩罚.
所有人类.
这样的事非我所愿,
但我不得不为
虽然很痛苦,
但这才是公义
公义?
什么?
这是什么公义?
那只是个婴儿啊,诺亚.
如果你坚持这么做,
你会失去你的儿子, 失去伊拉,
你也会失去我.
我爱你,诺亚.
我追随你走遍天涯海角.
历经千辛万苦.
我原谅你.
所有人类死在方舟之外,我也原谅你.
我早已准备好和你同生共死.
但是这次
我绝不原谅
无论是男孩还是女孩,我都不会原谅.
你将孤独而死 形单影只, 憎恨缠身
被所有你爱之人憎恨!
这才是公义!
这才叫做公义.
噢...
噢.
时候到了.
把他引到那儿去.
只要轻轻一击就能完事.
以防万一
我不知道自己能否做到
他杀了你的女人.
现在他还打算再杀掉你哥哥的头生子.
你想这样吗?
你希望你的姐姐死在海上.
男子汉不会屈服于天命
他们只凭自己的意志行事
那么我问你,你还是男人吗?
很好
因为如果你还是个男人的话.
你就能下得了手
可他不会跟我来的
谢谢你,雅弗.
好好照料这个孩子
别担心,妈妈.
我们会在新世界相见的.
父亲.
不!不!
你怎么能这么做?
我以为你是义人.
我以为神为此才拣选了你.
神拣选我是因为他确信我能完成使命.
到此为止了,儿子.
妈妈.
你要生了
来.随我来
没事的
雅弗,退后
快进来
没事了,没事的
没事了.你在这儿很安全
求你了, 我不想现在生下他
你的孩子就要生了.
伊拉.
集中精神.
父亲!父亲,它们都醒了.
它们醒了!它们在彼此残杀!
- 那些动物. - 什么?
来
快来!
这不可能,没有我们的帮助它们没法苏醒.
在哪儿,儿子?
没事的.没事的
该隐的后裔.
我告诉过你,
我不畏惧神迹.
对,
就这样,
再多用力点.
男孩还是女孩?
怎么了?
还有一个.
两个孩子?
是双胞胎.
妈妈?
抱歉
我很遗憾
是两个女孩.
不.
不!
他休想碰我们的女儿一下.
不!闪!
闪!
我干掉你父亲时也应该杀了你的.
现在让我们做个了结吧.
就现在!
新的伊甸园中不能再有人类的邪恶
为什么, 为什么不放过我们!
他是我的.
方舟,动物,你的女人们,现在都是我的了.
我将建立一个新世界,
就照我的形像.
现在你是真正的男子汉了.
造物主没有遗忘我们.
她的名字,叫做莱尔.
她没有罪.
她是个好人.
是男孩.
是个男孩.
- 是个男孩. - 让开.
是个男孩.
她在哪?
她在哪儿?
不.不.不.
你不能这么做.
她们那么漂亮……
他们?
你不能一次杀死她们俩!
她们是造物主所赐的
噢,不,不,不!
不要!
不!
诺亚!
伊拉!
诺亚,求你.
她们是我的孩子.
- 你的孙女! - 我必须得这么做.
我知道阻止不了你,但她们还在哭.
别让她们在哭泣中死去.
让我先哄哄她们
求求你,让她们安详的离开.
月儿高高
树叶缠绕
你的父亲守候着你
张开双臂, 拥你入怀
轻声低语 哄你入眠
将你拥在
温柔怀抱
直到天明
父亲就像治愈的风
轻声低语 哄你入眠
轻声低语
哄你入眠
你不用亲眼看着
我不会放手的
动手吧!
快动手啊!
我不能这么做
没事了
别看,雅弗. (看到父亲赤身视为不敬.)
- 含? - 他在这.
你不用离开的.
我不属于这儿.
但是值得了
我很高兴有新人类自你而始
也许我们都应学会宽容
他还会回来吗?
有些事无可挽回
我想知道
为什么你放过她们?
我低头看着那两个小女孩,
心中充盈的只有爱意.
那么为何你要孤身在外呢? 诺亚.
为何远离你的家庭?
我不但悖逆了神
也背弃了你们.
你真的这么想吗?
神拣选你是有原因的,诺亚.
他让你目睹了人类的邪恶,
他知道你不会置若罔闻.
但同时,你也看到良善之光.
你作出选择, 只因神已将选择的权利交托给你.
神让你来决定我们是否值得拯救.
而你选择了仁慈.
选择了爱.
于是神给了我们第二次机会
让你作为父亲
作为祖父
帮助我们改过自新
帮助我们重新开始
造物主
照着他的形像造了亚当
将这世界交托在他的手里
这天赋之权代代相传
传给我的父亲,然后是我,再到我的儿子们
闪,
雅弗,
还有含
这权柄今日要交给你们了
我们的孙辈啊
这是你们的工作
也是你们的责任
我告诉你们说
你们当生养众多
遍布大地